Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Χαίρετε Διευθυντή Λι.
Σπουδαία δουλειά.
Είστε καταπληκτικός. Φροντίσατε αυτό το τόσο δύσκολο συμβόλαιο στην Σιγκαπούρη.
Είστε ο ήρωας της εταιρίας.
Έκανα μόνο το καθήκον μου.
- Σας περιμένει ο Πρόεδρος. - Εντάξει, ας πηγαίνουμε.
Εντάξει, παμε.
Καλή δουλειά, Διευθυντά.
Είστε ο θησαυρός της Κόμφο μας.
Αυτό το πρότζεκτ της Σιγκαπούρης...
ήταν το πολυαναμενόμενο πρότζεκτ της εταιρίας μας.
Τα κατάφερες.
Είναι ώρα για τις εξετάσεις σου.
- Τι ώρα ξεκινάει; - Στις 10 πμ.
Πόσα λεπτά μου έμειναν; - Ακριβώς 25 λεπτά.
Αχ, ίσα ίσα προλαβαίνω.
Ποιο ήταν το θέμα; -Το πρώτο μάθημα είναι φιλολογία.
Το δεύτερο είναι μαθηματικά και το τρίτο Τεχνολογία.
Τεχνολογία;
Δεν είμαι καθόλου καλός σ' αυτό.
- Που είναι οι σημειώσεις μου; - Ορίστε.
Γιατί έχει τόσες σημειώσεις;
Αχ Θεούλη μου...
Διευθυντή, η κασετίνα σου.
Πέτα την.
Ευχαριστώ.
Αν δεν ξέρεις την απάντηση τσέκαρε το τρία. Μην πηδάς τα θέματα.
Εντάξει, τα λέμε.
Να είσαι πίσω στις 2. Έχουμε σύσκεψη διευθυντών, εντάξει;
Ο Βασιλιάς Του Λυκείου. Επεισόδιο 1.
Έι! Πάμε!
Στην αντίθετη κατεύθυνση. Αντίθετα!
Πιο γρήγορα.
Λύκειο Πουντζιν 14: 27 Λύκειο Σουτζιν
Έι, Λι Μιν Σοκ!
- Ουου!! - Όρμα Όππα!
Καλά τα πήγες!
Καλή δουλειά! Είσαι φοβερός!
Καλή δουλειά!
Εντάξει τώρα...
Φτάσαμε στην κορύφωση
Πως είναι το σκορ τώρα; Είναι 3-στα-3. Πρέπει να νικήσουμε στα επόμενα δέκα λεπτά.
Πρέπει να είστε πολύ επιθετικοί. Αλλά τι πρέπει να προσέχετε;
Το βρώμικο παιχνίδι! Εκείνοι οι τύποι παίζουν με τα κεφάλια.
Αν δεν προσέξετε, θα πέσετε στην παγίδα τους.
Δύναμη, εντάξει;
Ναι!
Δύναμη, Λι Μιν Σοκ!
- Δύναμη! - Παίξε καλά!
Λι Μιν Σοκ.
Θα στραφούν πάνω σου.
- Μην χάσεις την ψυχραιμία σου! - Προπονητή...
Αυτό γινόταν όταν ήμουν μικρός. Δεν είμαι χαζός.
Να πάρει...
Ελάτε, πάμε!
Ναι, κυρία καθηγήτρια!
Ξέρω που βρίσκεται. Πηγαίνω να την βρω.
Φυσικά.
Δεν πρέπει να κάνει κοπάνα. Φυσικά.
Ξέρετε πάντα ήταν έτσι αργόστροφη.
Ξέρετε...
την είχε δαγκώσει ένα σκυλί στην γειτονιά και εκείνη γύρισε και το δάγκωσε κι αυτή...
Ξέρετε πόσα έπρεπε να πληρώσω...
Δεν είναι σημαντικό αυτό τώρα.
Θα την φέρω πίσω αμέσως.
Ναι.
Εννοώ, σοβαρά...
Δεν μπορώ να φάω ούτε μεσημεριανό εξαιτίας σου.
Να πάρει...
Ναι!
Έι!
Νούμερο 18, δειλέ κόπανε. Χτυπάς τους άλλους επειδή δεν έχεις ικανότητες;
Και λες ότι είσαι άντρας; Απλά επειδή έχεις αρχ***;
- Τι κοιτάζεις; -Αφήστε με!
-Χτύπα με!
’μα τον πιάσω!
- Θα πεθάνεις! - Δειλέ, έλα να με χτυπήσεις!
Θα πεθάνεις!
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε το παιχνίδι. Πήγαινε επάνω.
Αυτός ο βλάκας έκλεψε την αγαπούλα μου.
Πρέπει να ανεβείς πάνω.
Ατζουσί, κι εσύ το είδες. Αφού έκλεψε!
Έι!
Γιου ’! Τζονγκ Γιου ’!
Έλα, βιάσου!
Έλα πάνω!
Γιου ’!
Έι!
Πρέπει να επιστρέψεις!
Να πάρει...
Μήπως είσαι μπάτσος; Γιατί το κάνεις αυτό; Πρέπει να δω τον Μιν Σοκ.
Όχι! Ο καθηγητής σου, μου είπε να έρθω και να σε πάρω.
- ’φησε με! - Σταμάτα, παλιοκόριτσο!
Ποιος νοιάζεται για τον Μιν Σοκ ή όπως αλλιώς τον λένε; Θα σε...
Έι, Έι! Έι!
Αφήστε με!
’φησε με!
Τι σφάλμα έκανα;
Εκείνος ήταν που έκλεψε!
- Όππα! - Να πάρει!
Έι!
Θα τον σκοτώσω!
- Αφήστε με! - Αχ!
Αυτός ο μικρός αλήτης δεν είναι εύκολος!
Γιου ’, ξανασκέψου το.
’φησε με!
Νιώθετε πως θα πεθάνετε; Ε;
Νομίζετε ότι θα πεθάνετε;
Νιώθετε ότι πεθαίνετε;
Πέρασαν μόνο τριάντα λεπτά, παλιόπαιδα..
Έχετε φτάσει στα όρια σας ως αθλητές;
Πιο ψηλά οι πισινοί!
Πάνω.
Πόσες φορές σας έχω πει να μην μπλέκετε;
Γιατί δείχνετε πόσο ανόητοι είστε;
Δεν ντρέπομαι που χάσαμε το παιχνίδι! Ντρέπομαι για την ηλίθια συμπεριφορά σας!
Προπονητή, γιατί δεν μιλάτε μόνο σ' εμένα; Είναι προφανές ότι τα λέτε για εμένα.
Θα συμπεριφερθείς έτσι, παλιόπαιδο;
Εσύ..
φτύσε την τσίχλα.
Νομίζεις ότι είσαι ο Φέργκιουσον ή ο Μάικλ Τζόρνταν;
Λι Μιν Σοκ.
Να σκέφτεσαι πριν ενεργήσεις.
Οι παίχτες πρέπει να σκοράρουν, και όχι να δείχνουν τις γροθιές τους.
Και εκείνη η φιλενάδα σου. Είναι ίδια.
Είστε ζευγάρι ιδανικά φτιαγμένο.
Δεν είναι φιλενάδα μου.
Τότε ποια είναι;
Η γυναίκα σου;
Είναι απλά...
λοιπόν...
...μια που με κυνηγάει;
"Ο κόσμος τον εξέλεξε για Πρόεδρο."
"Έκανε τον κόσμο ευτυχισμένο."
"Ο κόσμος...
...τον εξέλεξε Πρόεδρο."
Σε αυτή την πρόταση..
Όταν το αντικείμενο στο αόριστο ρήμα...
είναι ουσιαστικό ή αντωνυμία...
...αυτό γίνεται.
Έχετε καμία ερώτηση;
Και...
"Το Ολικό λίπος δείχνει πόσο λίπος βρίσκεται μέσα σε μια μερίδα φαγητού."
"Μπορεί να είναι τόσο πολύ;" Μια τέτοια πρόταση...
...εμφανίζεται συχνά στις εξετάσεις.
Δεν είναι εδώ; Που έχει πάει;
Δεν ξέρω.
Έι.
Αρκούδα.
Ξύπνα.
Που είναι ο Λι Μιν Σοκ;
Δεν ξέρω.
Είδες στο χόκει;
Δεν ξέρω. Δεν κοιμόταν πριν ένα λεπτό;
Μήπως πήγε για κατούρημα;
Έι.
Δείξτε λίγο ενδιαφέρον στον συμμαθητή σας.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα σημερινά παιδιά.
Όλα είναι απορροφημένα με τον εαυτό τους.
Που να έχει πάει;
- Τι... - Χαζή...
Δεν έχει θέσεις.
Σανμπενιμ
- Καθίστε εδώ. - Εμείς τελειώσαμε.
Ευχαριστούμε.
- Μιν Σοκ, ένα κύπελο με ράμεν για σένα; - Κίμπαπ για μένα.
Έχεις κάτι εδώ.
Σανμπενιμ, δεν το άγγιξα αυτό. Πιες το.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Πιτσιρίκα, πάρ' το πίσω.
’ντε, πάρ' το πίσω.
Όταν εσύ μάθαινες να περπατάς, εγώ έτρεχα γύρω γύρω από το πάρκο.
Πως τολμάς να φλερτάρεις με τον Σάμπει σου.
Φεύγα.
Φύγε σου λέω. Ξού.
Φύγε
Τι;
Α όχι. Ήρθε η Γιου ’.
Στην άκρη.
Αγαπούλα Λι.
Σκοπεύεις να είσαι ευγενικός και με τις άλλες κοπέλες;
Σου ζήτησα να μου πεις όταν θα έφευγες εχτές.
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω.
- Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις. - Σκότωσε με λοιπόν.
Τι συμβαίνει; Η Γιου ’ πρέπει να σε έψαχνε.
Φίλε...
πρέπει να έτρεχε πάνω κάτω.
Κοίταξε την, είναι εντελώς επίπεδη.
Είναι απολύτως επίπεδη.
Να πάρει...
Ναι.
Η αγαπούλα μου έχει τις πεποιθήσεις του.
Είσαι ο Βασιλιάς των ικανοτήτων.
Τόσο σέξι!
Καλά, καλα.
Φάε, θα σ' αφήσω ήσυχο.
Αλήθεια...
πάμε να δούμε μια ταινία αργότερα;
Αγόρασα και εισιτήρια στις θέσεις για ζευγάρια.
Όχι.
Γιατί όχι; Πάμε. Αγόρασα ήδη τα εισιτήρια.
Πάμε.. Πάμε..
Έι! Πάμε.
Είσαι μεγάλο τσιμπούρι.
Να πάρει..
Έι.
Βάλε τα χέρια σου έτσι.
Τα λέμε. Φεύγω.
Αγαπούλα!
Φεύγουμε κι εμείς!
- Έι! - Μην αδυνατίσεις πολύ.
Να πάρει...
- Έι, πάρτο αυτό. - Κιμπαπ.
- Έι, Έι. - Τα λέμε...
Έι!
- Αντίο. - Έι!
Αντίο!
Έι.
Πάρτε το αυτό από πάνω μου.
Γιατί δεν δέχεσαι τα αισθήματα αυτής της γκάγκστερ;
Είναι γλυκούλα.
Δεν είναι γλυκούλα να πω την αλήθεια.
Είναι γκάγκστερ.
Ξέρεις..
Απλά προσποιείται..
Είναι ένα κορίτσι με όμορφο πρόσωπο...
αλλά άστηθη...
Αλλά υπάρχει μια με πλούσιο στήθος...
...αλλά είναι άσχημη.
Και οι δυο, είναι τρελές για σένα. Θα πέθαιναν για σένα.
Με ποια θα πηγαινες;
Είναι φυσικά τα στήθια της;
- Μάλλον... - Ωραία!
Φυσικά σ' αυτή με το πλούσιο στήθος. Ένα όμορφο πρόσωπο δεν σε ταίζει. Δεν νομίζετε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μισό λεπτό.
Ναι μπαμπά. Τι τρέχει;
Τι;
Ποιος έρχεται;
Ο χιονγκ;
Ο Χιονγκ μου από την Γερμανία;
Απόψε;
Μισό, τηλεφώνησε για να πει ότι έρχεται;
Εντάξει, δεν προσέλαβαν εσένα.
Ηρέμησε.
Ναι.
Θα έρθω σπίτι νωρίς.
Καλά.
Έρχεται ο αδερφός σου;
Έτσι μου είπε.
Είναι πολύς καιρός;
Είπες ότι έχει να έρθει σπίτι οχτώ χρόνια.
Αλλά είναι στ' αλήθεια ο αδερφός σου;
’κουσα ότι είναι έξυπνος.
Μήπως...
είναι αδερφός από άλλη μητέρα. Το έχω δει στις σειρές.
Όχι.
Ο αδερφός μου κι εγώ μοιάζουμε σαν δίδυμοι.
Είναι παράξενο.
Το γεγονός που ένας τόσο έξυπνος μοιάζει μ' εσένα.
Κι εγώ ξαφνιάστηκα πολύ.
Και για μένα είναι παράξενο.
Ξέρετε, είμαστε από τους ίδιους γονείς και μοιάζουμε φοβερά.
Εγώ αποκοιμιέμαι όταν ανοίξω ένα βιβλίο.
Αλλά εκείνος τα πηγαίνει περίφημα στην Γερμανία και τώρα τον προσέλαβαν σε μια εταιρία στην Κορέα.
- Φοβερό να σου ζητάνε να δουλέψεις. - Είναι ενοχλητικό.
Είναι καλή εταιρία; Ποια εταιρία;
Που να ξέρω.
Ακούστηκε πολύ διάσημη.
Να δείτε πως την λένε...
Κόμφο;
Αχ!
- Ω! - Ουάου!
- Αχ όχι - Προϊστάμενε.
Συγγνώμη.
Θα το φροντίσω εγώ.
- Συγγνώμη.. - Δεν πειράζει.
Να πάρει...
Αχ όχι.
Γιατί έπρεπε να πέσει πάνω μου;
Έι... μαντέψτε με ποιον ήμουν στο ασανσέρ πριν.
Μήπως με τον Διευθυντή Γιουν;
Μπίνγκο!
Σανγκ Χι Οννί.
Είσαι ατρόμητη, Τζονγκ Σου Γιονγκ. Η εταιρία δεν θα φαλιρήσει αν χρησιμοποιήσουμε ένα ποτηράκι παραπάνω.
Να πάρει, είσαι φοβερή.
Οννί, η καρδιά σου πρέπει να σκίρτησε. Γιατί δεν τον στρίμωξες;
Το έχω κάνει ήδη μέσα από την καρδιά μου.
Δεν μπόρεσα να το κάνω σε πράξη. Φοβήθηκα πως θα με χαστουκίσει.
Όμως...
δεν είναι ο Διευθυντής Γιουν, εργασιομανής;
Θα έκανε μια γυναίκα να νιώθει πολύ μόνη.
Δεν είναι ωραίος ένας άντρας που είναι παθιασμένος με την δουλειά του;
Γι'αυτό και έγινε διευθυντής στα τριάντα του, κορίτσια.
Ξεχάστε τα όλα τ' άλλα. Είναι κούκλος.
Καλοί τρόποι και είναι επιτυχημένος.
Είναι τέλειος σαν άντρας.
Απλά να το ξέρετε.
Μπίνγκο! Πέρα από τέλειος.
Μίκι, διψούσες; Πιες πολύ, εντάξει;
Θέλω να επιβεβαιώσω αν λάβατε το φαξ που σας έστειλα.
Το λάβατε;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ναι, Δικηγορικό γραφείο Χανμπε; Καλώ από την Κόμφο.
Θέλω να επιβεβαιώσω αν λάβατε το φαξ που σας έστειλα πριν.
- Μισό λεπτό. - Μάλιστα.
Κορίτσια, φεύγω.
Αντίο.
Περίμενε με.
Κι εμένα.
Καλή συνέχεια, Σου Γιονγκ.
Να πάρει...
Γιατί αργούν τόσο;
Φυσικά και θα το έλαβαν.
Το μηχάνημα του φαξ έγραφε ότι στάλθηκε. Γιατί να μην το εμπιστευτώ;
Αχ τα πόδια μου...
Τι είναι τώρα;
Καλέσατε το τμήμα Πωλήσεων. Η υπεύθυνη έχει φύγει για σήμερα.
- Αύριο... - Τότε..
Ποια είστε και δεν έχετε φύγει ακόμα;
Ορίστε;
Είμαι ο Υπεύθυνος προτζεκτ ο Γιουν Τζι Γου.
’χου!
Γιου..
Εννοώ..
Διευθυντή Γιου.
Ονομάζομαι Τζονγκ Σου Γιονγκ και είμαι από το τμήμα Πωλήσεων. Είχα να τακτοποιήσω μια επείγουσα δουλειά.
Εντάξει, δεσποινίς Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Το Πρότζεκτ της JC Globe...
Θα ήθελα να δω το συμβόλαιο.
Μπορείτε να μου το φέρετε τώρα στο γραφείο;
Της JC Globe... Μάλιστα.
’χου!
Το συμβόλαιο της επένδυσης της JC Globe Τσάινα-χοτελ.
Αχου!
Τα παπούτσια μου.
Ξέχασα.
"Δεν λάβαμε το φαξ σας"
Εμπρός;
"Ο Βασιλιάς του Λυκείου"
Συγγνώμη...
Μπορώ να το δανειστώ αυτό;
Τι; -Βιάζομαι. Μόνο μια φορά...
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι πολύ φανταχτερό;
Τι;
Όχι ιδιαίτερα.
Εγώ νομίζω πως ναι. Έχεις άλλο;
Α...
Ω...
Δεν είναι τόσο φανταχτερό.
Τώρα που το βλέπω πάλι..
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Αν το υπογράψατε χωρίς να το ελέγξετε, τότε, τι είναι αυτό;
Θέλω να ακούσω τις εξηγήσεις σας.
Αστειεύεστε;
Δεν υπηρχε όρος που να μιλάει για νομική υποστήριξη.
Τότε γιατί αναφέρετε το συμβόλαιο;
Ποιον να στείλετε;
Συγγνώμη;
Διευθυντά...
Διευθυντά.
Διευθυντά!
Ναι. Τι είναι;
Ο Πρόεδρος ακύρωσε τη συνάντηση εξαιτίας του προβλήματος που προέκυψε από την επένδυση του ξενοδοχείου στην Κίνα.
Τι;
Είναι θυμωμένος εξαιτίας του λάθος στο συμβόλαιο.
Τι είναι αυτά που λέτε; Πως το έμαθε; Ποιος του το είπε;
Νομίζω ότι η πληροφορία διέρρευσε από την Σιπγιανγκ. Θέλει να σας μιλήσει αμέσως για το συμβόλαιο.
Να πάρει. Καταραμένε!
Αν ακυρωθεί το πρότζεκτ,
θα σε σκοτώσω. Κατάλαβες;
Και ακόμα κάτι..
η συζήτηση μας έχει καταγραφεί.
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος.
Τώρα επιτέλους;
Είναι πολύ αργά.
- Γιατί εμείς.. - Αν ακυρωθεί αυτό το πρότζεκτ...
Θα σε σκοτώσω. Κατάλαβες;
Εντάξει.
Αν βγάλω το "Θα σε σκοτώσω", θα είναι τέλειο.
Αα..
Ήθελα να σπάσω το συμβόλαιο με το πρότζεκτ στις επενδύσεις στην Κίνα. Ήθελα μια δικαιολογία.
Αα..
Μάλιστα
Ορίστε το συμβόλαιο.
Δεν ξέρω ακριβώς αλλά ελπίζω να σας βοήθησα.
Δεν έκανες καν πρόβα αλλά τα πήγες περίφημα.
Ευχαριστώ.
Η ικανότητα σου να σκέφτεσαι άμεσα, είναι σπουδαία. Η γραμματέας της ομάδας μας δεν σκέφτεται τόσο γρήγορα.
Πως σε λένε;
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Από την ομάδα πωλήσεων, Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Πόσα χρόνια είσαι μαζί μας;
Δυο χρόνια, είμαι με σύμβαση.
Μου φαίνεσαι γνώριμη αλλά δεν μπορώ να συνδέσω το όνομα σου.
Δεσποινίς Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Μάλιστα είμαι η Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Όμως...
μήπως έχεις σχέση με κάποιον εδώ στην δουλειά;
Ορίστε;
Όχι, γιατί...
Φαίνεσαι σαν να φιλούσες κάποιον με πάθος.
Αα!
Το κραγιόν...
Είναι παρεξήγηση.
Είμαι μόνη εδώ και αρκετά χρόνια.
Δεν χρειαζόταν να μου το πεις αυτό.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Αντίο.
Α, ναι..
Γνωρίζεις ότι η ομάδας σας με την ομάδα μας θα δειπνήσουν μαζί;
Φρόντισε να έρθεις.
Δις Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Πατέρα, ήρθα.
Γιατί άφησε μόνο το μαγαζί;
Ήρθες;
Έφερες όλη την αγορά ε;
Πάρε λίγο από το φορτίο, μικρέ.
Γιατί είναι τόσο ακριβό αυτό το φαγητό;
Δεν μου περισσεύουν.
Κλείσε την πόρτα, θα μπουν τα κουνούπια.
Δούλεψες σκληρά;
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Ο Χιονγκ είναι φοβερός.
Πως μας λέει σήμερα ότι θα έρθει την ίδια μέρα;
Χαίρομαι που μας το είπε τουλάχιστον. Δεν τον ξέρεις;
Τον ξέρω. Νομίζει ότι είναι η γοητεία του να είναι κομψός. Τι αίνιγμα.
Είναι ενοχλητικός.
Να πάρει...
Ξέρω πως χαίρεσαι.
Απλά τα λες έτσι.
Σιγά μην χαίρομαι...
Τι εννοείς μ' αυτό;
Ο αδερφός σου δούλευε όλο αυτό το διάστημα σκληρά. Δεν το ξέρεις;
Και σε βοηθούσε να παίζεις χόκει...
Πατέρα.
Θα αρρωστήσεις.
Πιο αργά.
Αργά;
Ναι, αργά.
Πεινάω.
Πατέρα, είναι ωμό.
Παππού, δεν μπορείς να το τρως ωμό.
Είναι ωμό. Σωστά;
Είναι ωμό.
Πατέρα.
Καλά...
Όλα είναι φρέσκα.
Ξέρεις πόσο λούξουρος είναι. Γιατί έφτιαξες τόσο φαγητό;
Θα κάνεις πάρτι για την γειτονιά;
Θα έπρεπε να κάνω πάρτι για την γειτονιά.
Έχω τόσο καιρό να δω τον μεγάλο μου γιο.
Α!
Ξέχασα να μαγειρέψω τα νουντλς
Πρέπει να φτιάξω τζαπτζε.
Έι...
Πήγαινε λίγη πάστα πιπεριάς στον παππού σου μικρέ.
Τι ώρα είναι...
Πότε θα έρθει;
Ναι, Γενικέ Διευθυντή.
Μόλις έφτασα στο αεροδρόμιο.
Ναι.
Όχι, εγώ...
Θα τον φέρω... αμέσως εκεί.
Ναι. Ναι.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Ε;
Αφήνει τον σάμπεϊ του να περιμένει τόση ώρα...
Ο κόπανος...
Εντάξει.
Εσύ είσαι το αφεντικό από εδώ και μπρος.
Περίμενε και θα δεις. Θα είμαι καλός μαζί σου.
Θα κολλήσω στο πλάι σου και δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Τι συμβαίνει;
Τι παράξενο.
7:30μμ ’φιξη. Αναχώρηση από Φρανκφούρτη με πτήση #541.
Σωστά.
Μέχρι που αποβιβάστηκε...
ήταν στο αεροδρόμιο.
Μιλήσαμε στο αεροδρόμιο.
Μήπως τον έπιασαν να μεταφέρει ναρκωτικά;
Λι Χιονγκ Σοκ.
Οδηγός στην Πρακτική για Ραντεβού
Εντάξει. Κεφάλαιο 3, Μυστικό των Φερεμόνων.
Φερομόνη προέρχεται από την Ελληνική λέξη...
"Φέρω" που σημαίνει μεταφορά.
Ορμόνη..
που σημαίνει "δραστηριοποίηση"
Είναι ένας χημικός παράγοντας που πυροδοτεί μια υποσυνείδητη ανταπόκριση για το αντίθετο φύλο.
Είναι μια χημική αντίδραση που δίνει σήμα στο σύστημα και...
υπάρχει στα έντομα, στα ζώα και στους ανθρώπους.
Είναι μια φυσική ουσία.
Αν ενδιαφέρεται για εσένα,
θα αναδίδει μια φερορμόνη όποιαδήποτε στιγμή ή μέρος.
Αυτός είναι ένας τύπος...σήματος.
Α, ένα σήμα!
Γύρισα.
Γεια!
Τι κάνεις;
Διατάσεις.
Είσαι τρελή και κουλουριάζεσαι στον καναπέ;
Απλά διάλεξε ένα.
Αχ...
Επιτέλους νιώθω το αίμα μου να κυκλοφορεί.
Δεν είσαι καθόλου φυσιολογική.
Ούτε κι εσύ.
Εγώ είμαι πιο φυσιολογική από εσένα.
Δεν βγαίνει. Μήπως το έσφιξα πολύ;
Η φράτζα μου.
Η φράτζα μου..
Αχ
Μοιάζω με την Μαγικολ
Είμαι πολύ χάλια; Μοιάζω με την Μαγικολ;
Ναι, είσαι πολύ χάλια.
Να πάρει...
Να δοκιμάσω πάλι. Θα λουστώ πάλι. Έπρεπε να τα έβαζα αφού στέγνωνα τα μαλλιά μου.
Δεν είναι καθόλου φυσιολογική.
Γιατί δεν απαντάει το τηλέφωνο;
Κυνηγός"
Γιατί δεν ήρθε ακόμα; Έπρεπε να είχε έρθει δώδεκα φορες.
Μήπως επέστρεψε στην Γερμανία; Αφου σταμάτησε από το Διεθνές αεροδρόμιο του Ιντσον;
Να πάρει...
’φησε τον.
Πεινάει.
Όχι..
Όχι...
Όχι, όχι, όχι.
Μπορεί να πέρασε από κάπου.
Ας φάμε. Πείνασα.
Έπρεπε να είχε τηλεφωνήσει.
Τι αγενής...
Θα ζεστάνω πάλι στο στιφάδο.
Απογοητεύτηκες;
Δεν απογοητεύτηκα.
Γιατί;
Απογοητεύτηκες!
Γιατί μεγάλωσες τους δυο γιους κάποιου άλλου;
Όσο και αν τον αγαπάς, πήρε τον δρόμο του και πήγε να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Έπρεπε να μεγαλώσεις μόνο εμένα.
Εσείς οι δυο είστε οι μοναδικοί συγγενείς εξ αίματος. Πως να σας χώριζα;
Ποιος νοιάζεται γι' αυτό; Γιατί να σε νοιάζει, Μπαμπά;
Είσαι πολύ καλός.
Γι' αυτό και όλοι στην γειτονιά σου ζητάνε δανεικα.
Και πάντα σε ξεγελάνε.
Κι εσύ..
Δεν έχεις καθόλου τρόπους όταν μιλάς.
Δεν χρειάζεται να μιλάς άσχημα για τον αδερφό σου.
Αλήτη..
Το ξέρω.
Ότι είμαστε ίδιοι και όλα.
Σωστά.
Είστε και οι δυο απαίσιοι.
Να πάρει...
- Έι, γιατί έχει τόση ησυχία; -Καλά λες.
Πατέρα.
-Πατέρα - Δεν είναι εδώ;
Δεν είναι εδώ;
Πατέρα
Πάλι βγήκε έξω;
Α, σοβαρά!
Έι!
Πάρε το κινητό σου.
Μπαμπά.
Θα πάω από εδώ, εσύ πήγαινε από εκεί.
Εντάξει.
- Πήγαινε να τον βρεις.. - Τηλεφώνησε μου.
Εντάξει.
Που πήγε;
Παππού!
Που; Αχ...
Παππού!
- Πρέπει να το πληρώσεις. - Είναι δικό μου!
- ’φησε το. - Είναι δικό μου.
Είναι δικό μου, όχι δικό σου.
Αχ, σοβαρά...
Πρέπει να το πληρώσεις.
Είναι δικό μου.
Να πάρει...
Εδώ είναι ο παππούς μας.
Σοκολάτα. Είναι η σοκολάτα μου.
Τι στην ευχή...
Δεν έχω ξαναδεί ξεμωραμένο γέρο τόσο σβέλτο.
Δεν τον κατάλαβα πότε μπήκε στο μαγαζί και πότε έφυγε τρέχοντας.
Βούλωσε το! ’σχημη!
Αχ...
Συγγνώμη.
Πότε βγήκε ο παππούς;
Λοιπόν...
Ορίστε τα χρήματα για την σοκολάτα. Είναι αρκετά;
Πάμε;
Να πάρουμε και το πιάτο.
Είναι καλή, παππού;
Ναι, ναι.
Γιατί δεν μας είπες πως θέλεις σοκολάτα, αντί να βγεις κρυφά έξω;
Χιονγκ Σοκ...
Του αρέσουν οι σοκολάτες.
Το αγόρασες για τον Χιονγκ;
Πατέρα.
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις αφού τον βρήκες.
Αρκεί που τον βρήκαμε.
Που είχε πάει;
Στο μπακάλικο.
Και αυτό..
Βγήκες να μοιράσεις τους κεφτέδες, πατέρα;
Να μας λες που πας πριν βγεις, πατέρα.
Όππα!
Γιουχου - Να πάρει...
Λι Μιν Σοκ!
Όμορφος!
Πήγαινε, Τε Σοκ!
Γιουχου! Ωραίος!
Δύναμη!
Κοιτάξτε τα πόδια της αγαπούλας μου. Δεν είναι φοβερά;
Ποιος δεν έχει ωραία πόδια στην ομάδα του Χόκει;
Η Γιου ’ δεν βλέπει κανέναν άλλο πέρα από τον Μιν Σοκ.
Τι σου αρέσει πάνω του;
Δεν χρειάζομαι λόγο για να μου αρέσει κάποιος. Απλά μου αρέσει!
Αν χρειαζόμουν ένα λόγο, είναι επειδή είναι σέξι.
Είναι αθλητικός.
Και τα μάτια του.
Ακόμα και αν φαίνεται ανόητος, δείτε τα μάτια του.
Είναι πολύ ευγενικά.
Ευγενικά;
Αυτό σημαίνει ότι έχει αθώα καρδιά.
Έι...
ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για έναν άντρα να είναι σέξι και να έχει και αγνή ψυχή ταυτόχρονα;
Λοιπόν...
Εμένα μου φαίνεται πάντα κοιμισμένος.
Ειλικρινά, δεν είναι πιο καλός ο Τε Σοκ όσον αφορά την ομορφιά;
Έι, η αίσθηση του χιούμορ είναι το πιo σημαντικό πράγμα όταν αφορά έναν άντρα.
Κοιτάξτε τον Ντουκ Χουαν.
Είναι τόσο διασκεδαστικός.
Τότε βγες μαζί του.
Θέλεις να πεθάνεις;
Ναι!
Γιούπι!
Όππα, είσαι φοβερός!
Βλαμμένες!
Μιν Σοκ, εδώ είμαι.
Εδώ πέρα.
Ναι.
Θα συναντηθούμε με την ομάδα της Κίνας αυτή την βδομάδα.
Ναι.
Θα σας πω όταν επιβεβαιωθεί η ημερομηνία. Ναι.
Χαίρετε, Διευθυντή Γιου.
Επιστρέφεις από κάπου;
Είχα μια συνάντηση έξω.
Κατάλαβα.
Το έμαθα.
Ακύρωσες το πρότζεκτ του ξενοδοχείου της Κίνας χωρίς προβλήματα.
Φυσικά, είσαι η αφρόκρεμα της Κόμφο.
Τα μάτια σου είναι ζωντανά.
Δεν το νομίζετε, Πρόεδρε;
Δεν θα αργήσουμε για το φόρουμ;
Ναι, πάμε.
Πάμε.
Πότε θα συναντήσω τον Λι Χιονγκ Σοκ;
Σύντομα. Θα είναι μαζί μας σύντομα. Το πρόγραμμα του είναι τόσο γεμάτο...
Έι, αν δεν ξέρεις εσύ, τότε ποιος ξέρει;
Τον καλώ συνεχώς αλλά...
Αυτός ο κόπανος έχει κλειστό το τηλέφωνο.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι θα κάνεις;
Ο Πρόεδρος ρωτάει συνεχώς πότε θα συναντήσει τον Λι Χιονγκ Σοκ.
Έι! Μήπως πήρε τα λεφτά και το έσκασε;
Του δώσαμε 20% του μισθού του ήδη.
Όχι, δεν είναι τόσο ανεύθυνος.
Δεν ξέρω. Τακτοποίησε το.
Αν είναι ο Λι Χιονγκ Σοκ ή το άβαταρ του...
Αύριο θα πρέπει ότι και αν χρειαστεί φέρε τον στην δουλειά.
Κατάλαβες;
Κλείνω.
Όταν κάτι πάει στραβά, πάντα εγώ φταίω.
- Δεν είναι απόψε το δείπνο της εταιρίας; - Παίρνει όλα τα εύσημα για τα καλά πράγματα.
Για όλα τα κακά, εγώ φταίω.
- Ο βλάκας. - Προϊστάμενε.
Τι;
Δεν θα έρθετε στο αποψινό δείπνο;
Δεν θα πάω.
Α, καλά...
Προέκυψε κάτι επείγον και...
Πηγαίνετε πρώτοι.
Προέκυψε κάτι επείγον.
Αντίο.
Τα λέμε αργότερα, κύριε Προϊστάμενε.
Γιατί δεν τα μαζεύουμε και να πηγαίνουμε;
Ναι πάμε.
Δεν μπορούμε να πάμε για μακαρόνια; Πάντα πηγαίνουμε για χοιρινή κοιλιά. Την έχω σιχαθεί.
Αν δεν σου αρέσει πήγαινε σπίτι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Το δείπνο της εταιρίας, είναι επέκταση της δουλειάς.
Δεν θα φύγεις;
Πηγαίνετε. Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Κι εγώ.
Θέλω να τελειώσω αυτά που κάνω.
Εντάξει λοιπόν.
Φεύγω.
Πηγαίνω κι εγώ.
Αχ
Εδώ ήσουν.
Γεια, Σου Γιονγκ.
Οι μαύροι μου κύκλοι φαίνονται πολύ χάλια.
Θέλεις λίγο;
Έφερα το δικό μου.
Όλοι είναι εδώ.
Νόμιζα ότι περίμενες ένα τηλεφώνημα. Μάλλον τέλειωσες.
Περίπου. Νομίζω ότι μπορώ να το τακτοποιήσω μετά.
Δεν είναι αυτό καινούριο;
Σκέφτηκα να το αγοράσω.
Είναι φοβερό.
- Θέλεις να το δοκιμάσεις; -Είναι ωραίο; ’σε με να το δοκιμάσω.
- Δοκίμασε το. - Εντάξει.
Αλήθεια, αλήθεια;
- ’σε με να το δοκιμάσω. - Να πάρει, αν χρησιμοποιήσω κάτι..
Το χρώμα είναι όμορφο.
Και σε μένα. Ψέκασε μου λίγο.
Φοράς κι εσύ άρωμα, Σου Γιονγκ;
Εγώ βάζω αρωματικό σαπούνι.
Φυσικά...
Ωραίο κρέας.
Δεν θα μας κάνει παρέα ο Διευθυντής Γιουν;
Είπε ότι θα έρθει. Μάλλον θα άργησε στην συνάντηση του.
Τι..
Μήπως δεν θα έρθει; Γιατί είναι τόσο σκληρό αυτό το κρέας;
Κάνει τόση ζέστη. Μόλις άρχισα δίαιτα.
Κάνεις δίαιτα;
Θέλεις λίγο;
Θα σου βάλω λίγο.
Διευθυντή, από εδώ.
- Διευθυντή; - Α!
Διευθυντή!
Χαίρετε.
Διευθυντή.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει. Καθίστε εδώ.
Ήρθατε. Καθίστε εδώ.
Δεν θα παραγγείλουμε ρύζι;
Θα παραγγείλω για σας.
Αν ενδιαφέρεται για εσένα,
θα αναδίδει φερορμόνη όποια στιγμή ή όποιο μέρος και αν βρίσκεται.
Αυτό είναι ένας τύπος...
...σήματος.
Τι είναι αυτό;
Γιατί κάθισε μπροστά μου;
Μήπως...
...είναι ένα σήμα;
Απολαμβάνετε το γεύμα σας;
Ναι.
- Σου Γιονγκ. - Ναι.
- Ήρθες. - Ναι.
Γιατί;
Γιατί χαιρέτισε μόνο εμένα;
Αυτό είναι ένα σήμα, σωστά;
Είναι ένα σήμα, σωστά;
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Θα ήθελες λίγο ποτό;
Μια στιγμή.
Μπορεί να λερωθείς.
Είναι ένα σήμα...
Ένα σήμα, σωστά;
Που είναι οι τουαλέτες των αντρών...
Στα αριστερά.
Προσεχτικά.
Είναι ένα σήμα!!!
Δις Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Θα βγω έξω αμέσως.
Ας πηγαίνουμε.
Μισό λεπτό..
Είσαι καλά;
Μου αρέσετε.
Μου αρέσετε, Διευθυντή.
Από την αρχή.
Α...
Εμένα όχι
Τι να κάνουμε;
Εχτές έμαθα το όνομα σου για πρώτη φορά.
Και...
αυτό είναι ένα περίεργο μέρος για να εξομολογείσαι τα αισθήματα σου.
Σε παρακαλώ...
τακτοποίησε τα αισθήματα σου σύντομα.
Α, χαίρετε.
Τι σου συμβαίνει δεσποινίς;
Τι κάνεις δεσποινίς;
Θέλω να πεθάνω, Ατζουσί.
Δεν πρέπει να ζω πια.
Πέθανε αν θέλεις αλλά όχι εδώ μέσα.
Εγώ..
Εδώ πέρα....
Εδώ πέρα..
Ατζουσί, άφησε με να πεθάνω.
Δεσποινίς.
- Σύνελθε. - Χιονγκνιμ!
Το 'χει χάσει τελείως.
Δεσποινίς.
Δεσποινίς!
Το ποπκορν μου..
Μου φεύγουν. Τα ποπκορν μου...
Τι συνέβη τώρα...
Ξέρω ότι συνέβη κάτι..
Τι...
Χαίρετε, Διευθυντή Γιου!
Είμαι η Τζονγκ Σου Γιονγκ από το τμήμα Πωλήσεων.
Η συμβασιούχα για δυο χρόνια.
Διευθυντή, σήμερα...
λυπάμαι πολύ για σήμερα.
Εγώ...
Μήπως σαν τρόμαξα;
Δεν είμαι συνήθως τόσο αγενής.
Για όλα φταίνε οι φερορμόνες...
Διαβάζω αυτό το βιβλίο αυτές τις μέρες...
Διευθυντή...
Διε...
Μισό..
Το έκλεισε.
Αχ, δεν τέλειωσα.
Ε;
Λεωφορείο!
Δεν απαντάει.
Δεν τέλειωσα αυτό που έλεγα.
Επόμενη στάση, Λύκειο Πουνγκτζιν.
Ακολουθεί το Νοσοκομείο Μιονγκτζιν.
Ναι, μόλις ανέβηκα στο λεωφορείο.
Ναι.
Γιατί δεν απαντάει;
Τι έγινε με τον Χιονγκ;
Δεν τηλεφώνησε;
Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος με την δουλειά.
Πότε ήταν ευγενικός;
Ναι, είμαι στο λεωφορείο. Φτάνω σε λίγο.
Εντάξει.
Γιατι;
Διευθυντή.
Σας αφήνω μήνυμα αφού δεν απαντάτε.
Δεν μου αρέσει να αφήνω τίποτα μισό.
Γι' αυτό...
Που είχα μείνει; Συγγνώμη...
Κάτω από αυτές τις συνθήκες...
Ντρέπομαι πολύ.. Μια συγγνώμη...
Διευθυντή... Όχι...
Έχω την εντύπωση... Νομίζω ότι έχετε την τάση να...
Έχετε ακουστά τις φερορμόνες;
Είναι χημική ουσία που πυροδοτεί το σήμα για το αντίθετο φύλο.
Αν τις εκπέμπετε χωρίς να έχετε αισθήματα για ένα κορίτσι...
..το κορίτσι αρχίζει και σκέφτεται, "Μήπως του αρέσω;" Και το παρεξηγεί.
Αυτό είναι...
Λοιπόν εγώ..
Είμαι ο εαυτός μου.
Γι' αυτό, Διευθυντή...
Ξέχασα τι...
Εμπρός...
Έπεσε η μπαταρία;
Η μπαταρία μου. Δεν τέλειωσα ακόμα.
Μαθητή; -Εγώ;
Ναι, συγγνώμη αλλά..
θα μπορούσα να δανειστώ το τηλέφωνο σου;
κόπηκε το μήνυμα μου στο πιο σημαντικό σημείο.
Δεν με ξέρεις αλλά...
Συγγνώμη, μαθητή.
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Είμαι εντάξει.
Πάρ' το.
Πάρ'το.
Διευθυντή...
Έπεσε η μπαταρία και γι' αυτό δανείστηκα το τηλέφωνο κάποιου άλλου.
Που είχα μείνει;
Τακτοποιήστε τα αισθήματα σας..
Γι' αυτό παρακαλώ να προσέχετε από εδώ και στο εξής.
Μην τις εκπέμπετε πια...
να είστε πιο προσεχτικός.
Ναι..
Συγγνώμη για ότι συνέβη πριν.
Καληνύχτα.
Περίμενε.
Κατεβαίνω. Ατζουσί!
Τι στην ευχή...
Έχει πολύ ηλίθιο κόσμο.
Περίμενε.
Το τηλέφωνο μου!
Ατζουσί. Δεν κατέβηκα ακόμα.
’νοιξε την πόρτα.
Να πάρει...
Που να πήγε;
Συγγνώμη.
Αυτό..
Δώσε μου το κινητό μου.
Αχ...
Α, ναι..
Σωστά...
Ορίστε.
Εντάξει.
Είναι ατρόμητη...
Είναι επικίνδυνα να μένεις εδώ.
Ο ανόητος ιπποτισμός μου.
Μ' ακούς;
Μην κοιμάσαι εδώ. Πήγαινε σπίτι.
Εσύ..
Κοίταξε την..
Μ' ακούς;
Τι;
Μην κοιμάσαι εδώ.
Μ' ακούς;
Καλά...
Φύγε...
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Θα με τρελάνει.
Γιακσονγκ.
Α, ναι!
’κου..
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Αχ...
Όχι...
Είμαι ο ιδιοκτήτης του τηλεφώνου. Όχι η Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Λοιπόν εκείνη...
Να..
η Τζονγκ Σου Γιονγκ....
είναι ξαπλωμένη στον δρόμο.
Τι;
Η Τζονγκ Σου Γιονγκ είναι ξαπλωμένη στον δρόμο.
Είναι τύφλα μεθυσμένη.
Αλλά, έχει αλήτες εδώ γύρω αυτή την στιγμή.
Θα κινδυνεύσει αν την αφήσω.
Επίσης...
η μπαταρία του τηλεφώνου της έχει πέσει.
Νιώθω άσχημα να την αφήσω έτσι.
Είμαστε στο...
2 Γκοτσουκντονγκ, δίπλα στο δημόσιο κτίριο, δίπλα σε ένα μίνιμαρκετ.
Έχει και μια σχολή ’ικιντο εδώ.
Αν έρθετε ή όχι..
απο εσάς εξαρτάται, Κύριε "Αντικείμενο του Πόθου της"
Έκανα αυτό που έπρεπε. Κλείνω.
Η πληρωμή μου.
Θα ήθελα να αλλαξω την κατεύθυνση μου για το Γκοτσουκντονγκ.
Μάλιστα.
Μάλλον, θα πάτε να συναντήσετε την φιλενάδα σας, σωστά;
Είστε και στα ντουζένια σας.
Όταν ήμουν νεότερος,
ήμουν πολύ δημοφιλής με τις γυναίκες. Σίγουρα φαίνεται στο πρόσωπο μου.
Με φώναζαν...
Ο εραστής του Νοριονγκντονγκ
Όταν σας κοιτάζω...
Λοιπόν..
πρέπει να κάνουν ουρά οι γυναίκες για χάρη σας.
Όταν δουλεύεις ως οδηγός,
αρχίζεις να διαβάζεις τα πρόσωπα των άλλων.
Θα έχετε μεγάλη επιτυχία με τις γυναίκες.
Ω..
- Απλά... - Ξέρετε...
Ας πάμε ήσυχα.
Είναι στο δρόμο μας, δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Ας πάμε ήσυχα.
Αα...
Σταμάτα εδώ.
Δεσποινίς Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Φύγε.
Δεσποινίς Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Που ζεις;
Τζονγκ Σου Γιονγκ!
Ήρθα.
Καλώς τον.
Έι!
Χιονγκ Σοκ, εσύ!
Αα... Δεν είσαι εσύ.
Πωπω...
Είναι από την καινούρια δουλειά του Χιονγκ Σοκ.
Ήρθε εδώ επειδή δεν μπορεί να βρει τον Χιονγκ Σοκ.
Θα τον συναντούσε στο αεροδρόμιο εχτές.
Αλλά...
δεν τον βρήκατε;
Όχι.
Του μίλησα πριν φύγει από την Γερμανία.
Αλλά...
φαίνεσαι..
πανομοιότυπος.
Μοιάζει λίγο νεότερος αλλά..
μπορούν να περάσουν για δίδυμοι.
Πολλοί τους μπέρδευαν όταν ήταν μικροί.
Αλλά δεν σας μοιάζει καθόλου.
Τι ενδιαφέρον...
Να πηγαίνω.
Α, σωστά αν ο Χιονγκ Σοκ εμφανιστεί αργότερα, παρακαλώ πείτε του να μου τηλεφωνήσει.
Εντάξει.
Έπρεπε να σας κεράσω κάτι.
Μην ανησυχείτε.
Θα πάρω λίγα από αυτά.
Αλλά με τον αδερφό σου...
Τι συμβαίνει;
Αχ...
Πρέπει να έχει καμιά φιλενάδα στην Σεούλ.
Ακόμα και αν είχε κάποια κρυφή φιλενάδα...
δεν είναι άτομο που θα έκοβε κάθε επαφή.
Κάτι συμβαίνει.
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Μήπως να κάνουμε καταγγελία στην αστυνομία;
Να τον αναφέρουμε εξαφανισμένο.
- 911... - Σοβαρά...
Μην υπερβάλλεις.
Περίμενε λίγο. Δεν είναι μωρό.
Πεινάω.
’γνωστος αριθμός
Ποιος είναι;
Εμπρός;
Μιν Σοκ.
Ποιος είναι;
Χιονγκ;
Ναι, εγώ είμαι.
Χιονγκ.
Τι συνέβη;
Χαμήλωσε την φωνή σου.
Πιο σιγά.
Εμπρός; Που είσαι; Είσαι στην Κορέα;
Εμπρός;
Δεν σ' ακούω. Εμπρός;
Τι;
Χιονγκ;
Μιν Σοκ.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου. - Τι;
Πήγαινε να δουλέψεις στην δουλειά μου.
Να προσποιηθείς ότι είσαι εγώ για λίγο.
Τι είναι αυτά που λες; Γιατί να πάω να δουλέψω;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Απλά πήγαινε.
Είσαι θρασύς.
Είσαι ατρόμητος.
Αλλά..
- Πως να προσποιηθώ ότι είσαι εσύ; - Απλά κάντο.
Μου μοιάζεις.
Σε ικετευω, Μιν Σοκ.
Είσαι ο μοναδικός συγγενής...
που έχω που μου μοιάζει.
Αγάπη μου.
Ποιος νοιάζεται αν μοιάζουν; Δεν μπορεί να φτάσει ούτε στο μισό τον αδερφό του.
Αγάπη μου σε παρακαλώ.
Αυτά ήταν...
τα τελευταία λόγια του πατέρα μου.
Ακόμα και αν είναι ανώριμος, πως μπορεί και κάνει κοπάνα από το σχολείο
όταν ξέρει πως είναι η οικογενειακή μας κατάσταση;
Εξαιτίας του, δεν μπορώ ούτε..
Αγάπη μου..
Που πηγαίνεις;
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Απλά δεν πήγα στην προπόνηση, έκανα κοπάνα από το σχολείο...
- ...και με τσάκωσαν να παίζω. - Αγάπη μου!
Όμως ο μπαμπάς... άρχισε να κλαίει για κάτι τέτοιο.
Αυτό ήταν το τέλος.
Λίγες μέρες μετά.
βρέθηκε το αυτοκίνητο του, στην λίμνη της πόλης.
’κουσα ότι ήταν αυτοκτονία και όχι ατύχημα.
Για τα λεφτά της ασφάλειας.
- ’κουσα ότι είχε χρεοκωπήσει. - Ναι.
Όμως..
μήπως ήθελε να αφήσει λίγα χρήματα για τα παιδιά.
Μαμά!
- Μαμά! - μητέρα του Μιν Σοκ.
Μαμά.
Μητέρα του Μιν Σοκ;
Μαμά
Χιονγκ Σοκ, κουβάλησε την μητέρα σου..
Μαμά!
Μετά τον θανατο της μαμάς..
Ο Χιονγκ με άφησε...
και πήγε να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Θα φροντίσω εγώ τον Μιν Σοκ.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Συγκεντρώσου στις σπουδές σου.
Εντάξει;
Ευχαριστώ Ατζουσί.
Να με φωνάζεις μπαμπά, μικρέ.
Πάντα αρνείσαι να με φωνάζεις έτσι.
Χιονγκ.
Χιονγκ
Χιονγκ!
Μείνε εδώ.
Χιονγκ!
Δεν πειράζει.
Χιονγκ!
Μόνο για δυο μήνες, Μιν Σοκ.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Μιν Σοκ, είμαι σε δύσκολη θέση τώρα..
Βοήθησε με, εντάξει;
Πήγαινε και καθυστέρησε τους. Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Είναι λογικά αυτά που λες;
Έζησες στο εξωτερικό χρόνια.
Μήπως έχασες το μυαλό σου;
Πως λες τέτοιες χαζομάρες;
Και...
μήπως ξέχασες ότι πάω στο λύκειο; Ξέρω ότι πέρασε καιρός.
Χαμήλωσε την φωνή σου!
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Μόνο εσένα έχω.
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να κλείσω.
Εγώ.. θα σ' εμπιστευτώ.
Περίμενε.
Έι!
Τρελέ..
Αχ..
Φύγε
Φύγε...
Φύγε!
Αχ η πλάτη μου.
Ας κοιμηθούμε λίγο ακόμα.
Που... Που βρίσκομαι;
Χαίρετε Διευθυντή Γιου.
Του τηλεφώνησα η ηλίθια!
Εννοώ.. σοβαρά.
Μισό λεπτό..
"Πάω για εξάσκηση"
"Επέστρεψε στο κανονικό και να έχεις φύγει πριν γυρίσω."
Γιου Τζιν Γου.
Πατέρα
Πήγες για τρέξιμο;
Ναι. Δεν τηλεφώνησες.
Την μητέρα σου.
Την έφερες στην Κορέα χωρίς να ρωτήσεις.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Λοιπόν...
Αν μείνει σε κέντρο αποκατάστασης,
δεν θα την αναγνωρίσουν.
Θα μπορώ να την επισκέπτομαι από καιρό σε καιρό.
Από πότε άρχισες να παίρνεις τέτοιες αποφάσεις μόνος σου;
Είναι η μητέρα σου καμιά συνηθισμένη;
Ακόμα και αν δεν είναι διάσημη πια, ο κόσμος μπορεί να την αναγνωρίσει.
Θέλεις να μπλέξουμε σε κανένα νέο σκάνδαλο;
Έτσι θέλεις να εκδικηθείς;
Όχι,
δεν είναι έτσι.
Αυθάδη μπάσταρδε.
Σε άφησα μόνο να παίξεις.
Τώρα θέλεις να παίξεις πάνω στο κεφάλι μου.
Έστειλα κάποιον στο κέντρο αποκατάστασης.
Ένα άτομο έξω από το δωμάτιο της και άλλο ένα μέσα.
Όσο για τους γιατρούς και τις νοσοκόμες...
Θα τους τακτοποιήσουν οι άνθρωποι μου. Να το έχεις υπόψιν.
Ναι.
Φέρε μου νερό.
Θα σου φέρω.
Προσλάβαμε Διευθυντή για το τμήμα Πωλήσεων.
Είναι ένας ελίτ που βρήκα στην Γερμανία.
Είναι μόλις 28.
Πρέπει να συνέλθεις!
Θέλεις λίγο καφέ;
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει λοιπόν. ’κουσε με.
Ο λόγος που σε κάλεσα στο γραφείο μου είναι..
αυτά που άκουσες το πρωί..
Ξέρω.
Θα τα κρατήσω μυστικό.
Θα τα κρατήσεις μυστικό..
Ένα μυστικό..
Γιατί να σε πιστέψω; -Τι;
Δεν εμπιστεύομαι τους άλλους.
Δεν εμπιστεύομαι ούτε τους γονείς ή τα αδέρφια μου.
Πως να εμπιστευτώ εσένα;
Καταλαβαίνω...
Υποθέτω..
ότι δεν βρεθήκατε ποτέ σε μονόπλευρη αγάπη.
Ακόμα και αν τα αισθήματα προέρχονται μόνο από τον ένα, δεν αντιπαθείς κάποιον αμέσως.
Δεν υπάρχει λόγος να εκθέσω κάποιον που μου άρεσε.
Αφού είπα ότι θα το κρατήσω μυστικό, θα το κάνω.
Θα προσποιηθώ ότι δεν είδα τίποτα.
Θέλεις να δείξεις ότι είσαι άνετη..
Κάτι τέτοιο;
Δεν είναι έτσι.
Λοιπόν..
Όπως και να 'χει, για ότι συνέβη εχτές το βράδυ, Διευθυντή, ζητώ συγγνώμη.
Παρεξήγησα και δημιούργησα φασαρία επειδή μέθυσα.
Δε θα ξανασυμβεί.
Γιου ’.
Διευθυντή Γιου Τζιν Γου.
Γιου ’.
Χαίρετε.
Οννί.
Τι είναι αυτά που κάνεις; Γιατί δεν ήρθες σπίτι;
Α, μέθυσα και έμπλεξα.
Όχι, τέτοιου είδους μπλέξιμο.
Δεν έχει σημασία.
Τηλεφώνησε η μαμά το πρωί.
Θα της έλεγα ότι πέρασες αλλού την νύχτα και δεν μπορούσα να σε βρω.
Αλλά της είπα ψέματα ότι πήγες νωρίς στην δουλειά.
Καλά έκανες.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Να μου ανεβάσεις το χαρτζιλίκι 100%
Αντίο Οννί.
Αγαπούλα!
’κουσα ότι έχεις αγώνα.
Φιλικό παιχνίδι;
Θα έρθω να σε επευφημίσω
Τι έχει το πρόσωπο σου;
Τι;
Έχεις μαύρους κύκλους.
Υπάρχει λόγος...
Τι είναι;
Έι.
Μήπως έβλεπες τσόντες;
Σωστά; Αυτό είναι;
Έι.
Αυτό έκανες;
Παλιοκόριτσο είσαι εντελώς ξεδιάντροπη.
Εντάξει, πάμε μαζί.
Έι...
Συμβαίνει κάτι;
Τι συμβαίνει;
Ε;
Έι.
Πιο γρήγορα! ’γνωστος αριθμός
Πήγαινε να δουλέψεις στην δουλειά μου.
Προσποιήσου ότι είμαι εγώ.
Μιν Σοκ, είμαι σε δύσκολη θέση.
Βοήθησε με.
Είσαι ο μόνος συγγενής..
που έχω που να μου μοιάζει.
Τι κάνεις;
Ανέβα γρήγορα.
Σταμάτα!
Που πηγαίνεις μικρέ!
Λι Μιν Σοκ, που πηγαίνεις;
Έι!
Που πηγαίνεις;
Έι!
Έι, σταματα!
Σταμάτα!
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Είναι μια εταιρία.
Τι συμβαίνει;
Τι να κάνω;
Τι θα γίνει με την μηχανή του καφέ; Θα κάνουμε σύσκεψη διευθυντών;
Αν είναι ο Διευθυντής...
είναι σύμμαχος ή εχθρός;
Δεν υπάρχει κανείς άλλος στην ομάδα σου που να δουλεύει;
Νιώθω πολύ άβολα
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Για όλα φταίνε οι φερορμόνες.
Είναι ελκυστικός ακόμα και από την σκοπιά ενός άντρα.
Γιατί.. γιατί είναι αυτή εδώ;
Δεν μπορεί να παίξει ο καθένας το αφεντικό.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran